—————————————————-

“Meu coração
não sei porque
bate feliz
quando te ver
e os meus olhos
ficam sorrindo
e pelas ruas vão te seguindo
mas mesmo assim
foges de mim

Ah, se tu soubesses
o como eu sou tão carinhoso
Muito muito que te quero
e como é sincero meu amor
eu sei que tu não fugirias
mais de mim

Vem, vem, vem, vem
sentir o calor dos lábios meus
a procura dos teus
vem matar essa paixão
que me devora o coração
só assim eu serei, feliz, bem feliz”.

—————————————————-

Traduzione.


“Il mio cuore
non so perché
batte felice
quando ti vede
e i miei occhi
sorridono
e per strada ti seguono
ma anche così
fuggi da me

Ah se tu sapessi
quanto io sono affettuoso
quanto ti desidero
e com’è sincero il tuo amore
so che non fuggiresti
più da me

Vieni, vieni, vieni, vieni
a sentire il calore delle labbra mie
che cercano le tue
vieni a calmare questa passione
che mi divora il cuore
solo così sarò felice, felice, felice”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Caetano Veloso, Carinhoso – 3:03

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-