—————————————————-

“Ainda bem
que agora encontrei você
eu realmente não sei
o que eu fiz pra merecer
você

Porque ninguém
dava nada por mim
quem dava, eu não tava a fim
até desacreditei
de mim

O meu coração
já estava acostumado
com a solidão

Quem diria que a meu lado
você iria ficar
você veio pra ficar
você que me faz feliz
você que me faz cantar
assim

O meu coração
já estava aposentado
sem nenhuma ilusão


Tinha sido maltratado
tudo se transformou
agora você chegou

Você que me faz feliz
você que me faz cantar
assim

O meu coração
já estava acostumado
com a solidão

Quem diria que a meu lado
você iria ficar
você veio pra ficar
você que me faz feliz
você que me faz cantar
assim

O meu coração
já estava aposentado
sem nenhuma ilusão

Tinha sido maltratado
tudo se transformou
agora você chegou

Você que me faz feliz
você que me faz cantar
assim

Ainda bem”.

—————————————————-

Traduzione.

“Meno male
che adesso ho incontrato te
io proprio non so
cosa ho fatto per meritare te

Perché nessuno
s’interessava a me
quando s’interessava, non lo ero io
al punto che non credevo più in me

Il mio cuore
già s’era abituato
con la solitudine

Chi l’avrebbe detto che al mio fianco
ci saresti stato tu
tu sei venuto per rimanere
tu che mi fai felice
tu che mi fai cantare così

Il mio cuore
già s’era rassegnato
senza più illusioni

Era stato maltrattato
tutto s’è trasformato
adesso che sei arrivato

Tu che mi fai felice
tu che mi fai cantare così

Il mio cuore
già s’era abituato
con la solitudine

Chi l’avrebbe detto che al mio fianco
ci saresti stato tu
tu sei venuto per rimanere
tu che mi fai felice
tu che mi fai cantare così

Il mio cuore
già s’era rassegnato
senza più illusioni

Era stato maltrattato
tutto s’è trasformato
adesso che sei arrivato

Tu che mi fai felice
tu che mi fai cantare così

Meno male”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Marisa Monte, Ainda bem – 3:44
(Marisa Monte, Arnaldo Antunes)
Album: O que você quer saber de verdade (2011)
Album: Verdade uma ilusão (2014, live)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-