Marisa Monte – Chocolate (testo e traduzione)

“Chocolate, chocolate, chocolate
eu só quero chocolate
só quero chocolate
não adianta vir com guaraná pra mim

É chocolate que eu quero beber
não quero pó, não quero rapé
não quero cocaína, me liguei no chocolate
eu me liguei, só quero chocolate
não adianta vir com guaraná pra mim
é chocolate que eu quero beber
chocolate, chocolate, chocolate
eu só quero chocolate
só quero chocolate
não adianta vir com guaraná pra mim
é chocolate que eu quero beber

Não quero chá, não quero café
não quero coca-cola, me liguei no chocolate
só quero chocolate
não adianta vir com guaraná pra mim
é chocolate que eu quero beber
chocolate, chocolate, chocolate
eu só quero chocolate

Não adianta vir com guaraná pra mim
é chocolate que eu quero beber

Chocolate, chocolate, chocolate
chocolate, chocolate, chocolate
chocolate, chocolate, chocolate
é proibido fumar, chocolate
é proibido fumar
é proibido fumar”.

Traduzione.

“Cioccolata, cioccolata, cioccolata
io voglio solo cioccolata
voglio solo cioccolata
è inutile che vieni col guaraná per me (1)

È la cioccolata che io voglio bere
non voglio polvere
non voglio tabacco da fiuto
non voglio cocaina
mi sono fissata con la cioccolata
io mi sono fissata, voglio solo cioccolata
è inutile che vieni col guaraná per me
è la cioccolata che io voglio bere
cioccolata, cioccolata, cioccolata
io voglio solo cioccolata
voglio solo cioccolata
è inutile che vieni col guaraná per me
è la cioccolata che io voglio bere

Non voglio tè, non voglio caffè
non voglio Coca-cola
mi sono fissata con la cioccolata
voglio solo cioccolata
è inutile che vieni col guaraná per me
è la cioccolata che io voglio bere
cioccolata, cioccolata, cioccolata
io voglio solo cioccolata

E’ inutile che vieni col guaraná per me
è la cioccolata che io voglio bere

Cioccolata, cioccolata, cioccolata
cioccolata, cioccolata, cioccolata
cioccolata, cioccolata, cioccolata
è vietato fumare, cioccolata
è vietato fumare
è vietato fumare”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

Note.

(1) Guaraná: bevanda industriale analcolica tipica brasiliana molto diffusa, ottenuta dall’omonima pianta amazzonica.

Marisa Monte, Chocolate – 3:17
(Tim Maia)
Album: MM (1989)

Cover dell’omonimo brano di Tim Maia (1971).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)