—————————————————-

“Esqueça, se ele não te ama
esqueça, se ele não te quer
não chore mais, não sofra assim
porque eu posso te dar amor sem fim

Ele não pensa, em querer-te
te faz sofrer e até chorar

Não chore mais, vem pra mim
vem, não sofra, não pense
não chore mais, meu bem”.

—————————————————-

Traduzione.


“Dimentica, se lui non ti ama
dimentica, se lui non ti vuole
non piangere più, non soffrire così
perché io posso darti amore senza fine

Lui non pensa di volerti
ti fa soffrire e perfino piangere

Non piangere più, vieni da me
vieni, non soffrire, non pensare
non piangere più, amore mio”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Marisa Monte, Esqueça (Forget him) – 3:36
Album: Casseta & Planeta: A taça do mundo é nossa (2003) (AA.VV.)

Cover in portoghese del brano Forget him di Bobby Rydell (1964).

Brano inserito nella colonna sonora del film Casseta & Planeta: A taça do mundo é nossa (2003) diretto da Lula Buarque de Holanda, con Bussunda e Cláudio Manoel.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-