“Falados os segredos calam
e as ondas devoram léguas
vou lhe botar num altar
na certeza de não apressar o mundo
não vou divulgar
só do meu coração para o seu
Pecado é lhe deixar de molho
e isso lhe deixa louco
não, eu não vou me zangar
eu não vou lhe xingar
lhe mandar embora
eu vou me curvar
ao tamanho desse amor
só o amor sabe os seus
Não, eu não vou me vingar
se você fez questão
de vagar o mundo
não vou descuidar
vou lembrar como é bom
e ao amor me render”.
Traduzione.
“Una volta raccontati
i segreti si zittiscono
e le onde divorano leghe
ti metterò in un altare
con la certezza
di non far fretta al mondo
non lo dico a nessuno
solo dal mio cuore al tuo
Un peccato è costringerti a letto
e questo ti fa impazzire
no, io non mi arrabbio
non ti prenderò a male parole
non ti manderò via
io mi curerò
nella misura del tuo amore
solo l’amore sa
No, non mi vendicherò
se proprio ci tieni
ad andare per il mondo
non mi lascerò andare
mi ricorderò com’era bello
e all’amore arrendermi”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Tribalistas, Pecado è lhe deixar de molho – 2:58
(Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown, Marisa Monte)
Album: Tribalistas (2002)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Tribalistas.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.