“É você, só você
que na vida vai comigo agora
nós dois na floresta e no salão
nada mais
deita no meu peito e me devora
na vida só resta seguir
um risco, um passo, um gesto rio afora
É você, só você
que invadiu o centro do espelho
nós dois na biblioteca e no saguão
ninguém mais
deita no meu leito e se demora
na vida só resta seguir
um risco, um passo, um gesto rio afora
na vida só resta seguir
um ritmo, um pacto e o resto rio afora”.
Traduzione.
“Sei tu, sei solo tu
che cammini al mio fianco adesso
noi due nel bene e nel male
nessuno mai è entrato nel mio cuore così, divorandolo
nella vita non resta che correre un rischio
fare il primo passo, spingersi al di là delle certezze
Sei tu, sei solo tu
che sei al centro della mia musica
noi due nella biblioteca e nei corridoi
nessuno mai si è disteso sul mio letto
con l’intenzione di restare
nella vita non resta che correre un rischio
fare il primo passo, spingersi al di là delle certezze
nella vita non resta che seguire il battito del cuore
fare il primo passo, spingersi al di là delle certezze”.
(Traduzione a cura di Valentina Scamurra)
Tribalistas, É você – 2:51
(Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown, Marisa Monte)
Album: Tribalistas (2002)
Singolo: “É você” (2003)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Tribalistas.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.
Sei tu,sei solo tu
Che cammini al mio fianco adesso
Noi due nel bene e nel male
Nessuno mai è entrato nel mio cuore cosi, divorandolo
Nella vita non resta che correre un rischio, fare il primo passo, spingersi al di la’ delle certezze
Sei tu,sei solo tu
Che sei al centro della mia musica
Noi due nella biblioteca e nei corridoi
Nessuno mai si è disteso sul mio letto con l’intenzione di restare
Nella vita non resta che correre un rischio, fare il primo passo, spingersi al di la’ delle certezze
Nella vita non resta che correre il battito del cuore, fare il primo passo, spingersi al di la’ delle certezze
*seguire il battito