Maria Gadú – Anjo de guarda noturno (testo e traduzione)

“Meu anjo de guarda noturno
você é quem sabe de tudo
e quando eu peço proteção
não é pra fugir do ladrão
nem pra me esconder na igreja
eu quero é que deus nos proteja
das dores do coração

Meu anjo de luz, que ilumina
compositor da minha sina
não deixe que espinhos me ceguem
guarde meus caminhos que seguem
os carinhos dessa menina

Meu anjo de luz guardião
condutor da minha emoção
ensine o atalho pra ela
e evoque o anjo dela
no toque sutil da canção
no toque sutil do baião”.

Traduzione.

“Mio angelo custode notturno
tu sai tutto
e quando io chiedo protezione
non è per fuggire dai ladri
né per nascondermi in chiesa
ciò che chiedo è Dio ci protegga
dalle pene del cuore

Mio angelo della luce che illumini
compositore del mio destino
non lasciare che le spine mi accechino
vigila sul mio cammino futuro
gli affetti di questa ragazza

Mio angelo della luce guardiano
conducente delle mie emozioni
insegnale la scorciatoia
ed evoca il suo angelo
nel tocco sottile della canzone
nel tocco sottile del baião“. (1)

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

Note.

(1) Baião: danza popolare tipica della regione Nordeste del Brasile.

Maria Gadú, Anjo de guarda noturno – 4:17
(Miltinho Edilberto)
Album: Mais uma página (2011)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Giuliano Lotti e Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)