—————————————————-

“Eu ando pelo mundo prestando atenção
em cores que eu não sei o nome
cores de Almodóvar
cores de Frida Kahlo, cores
passeio pelo escuro
eu presto muita atenção
no que meu irmão ouve
e como uma segunda pele
um calo, uma casca
uma cápsula protetora

Ah! Eu quero chegar antes
pra sinalizar o estar de cada coisa
filtrar seus graus
eu ando pelo mundo divertindo gente
chorando ao telefone
e vendo doer a fome
nos meninos que têm fome

Pela janela do quarto
pela janela do carro
pela tela, pela janela
(quem é ela, quem é ela?)
Eu vejo tudo enquadrado
remoto controle

Eu ando pelo mundo
r os automóveis correm para quê?
As crianças correm para onde?
Transito entre dois lados de um lado
eu gosto de opostos
exponho o meu modo, me mostro
eu canto pra quem?

Pela janela do quarto
pela janela do carro
pela tela, pela janela
(quem é ela, quem é ela?)
Eu vejo tudo enquadrado
remoto controle


Eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?
Minha alegria, meu cansaço?
Meu amor cadê você?
Eu acordei
não tem ninguém ao lado

Pela janela do quarto
pela janela do carro
pela tela, pela janela
(quem é ela, quem é ela?)
Eu vejo tudo enquadrado
remoto controle

Eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?
Minha alegria, meu cansaço?
Meu amor cadê você?
Eu acordei
não tem ninguém ao lado

Pela janela do quarto
pela janela do carro
pela tela, pela janela
(quem é ela, quem é ela?)
Eu vejo tudo enquadrado
remoto controle”.

—————————————————-

Traduzione.

“Vado per il mondo facendo attenzione
a colori di cui non so il nome
colori di Almodóvar
colori di Frida Kahlo, colori
cammino nell’oscurità
e faccio molta attenzione
a ciò che mio fratello ascolta
e come una seconda pelle
un callo, una scorza
una capsula protettrice

Ah! voglio arrivare prima
per segnalare lo stato di ogni cosa
filtrare i suoi gradi
vado per il mondo divertendo gli altri
piangendo al telefono
e vedendo il dolore della fame
nei bambini che hanno fame

Dalla finestra della stanza
dal finestrino dell’auto
alla TV, dalla finestra
(chi è lei? chi è lei?)
vedo tutto incorniciato
telecomando

Vado per il mondo
e le automobili corrono perché?
I bambini corrono verso dove?
Transito tra i due lati di un lato
mi piacciono gli opposti
espongo il mio modo, mi mostro
e canto per chi?

Dalla finestra della stanza
dal finestrino dell’auto
alla TV, dalla finestra
(chi è lei? chi è lei?)
Vedo tutto incorniciato
telecomando

Vado per il mondo
e i miei amici dove sono?
La mia allegria, la mia stanchezza?
Amore mio, dove sei?
Mi sono svegliata
e non c’è nessuno accanto a me.

Dalla finestra della stanza
dal finestrino dell’auto
alla TV, dalla finestra
(chi è lei? chi è lei?)
Vedo tutto incorniciato
telecomando

Vado per il mondo
e i miei amici dove sono?
La mia allegria, la mia stanchezza?
Amore mio, dove sei?
Mi sono svegliata
e non c’è nessuno accanto a me.

Dalla finestra della stanza
dal finestrino dell’auto
alla TV, dalla finestra
(chi è lei? chi è lei?)
Vedo tutto incorniciato
telecomando”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Adriana Calcanhoto, Esquadros – 3:08
(Adriana Calcanhoto)
Album: Senhas (1992)
Album: Público (2000, live)
Album: Perfil (2003, raccolta)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti e Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-