—————————————————-

“Prepara, que agora é a hora
do show das poderosas
que descem e rebolam
afrontam as fogosas
só as que incomodam
expulsam as invejosas
que ficam de cara quando toca
prepara

Se não tá mais à vontade
sai por onde entrei
quando começo a dançar
eu te enlouqueço, eu sei
meu exército é pesado
e a gente tem poder
ameaça coisas do tipo: Você!
Vai!

Solta o som, que é pra me ver dançando
até você vai ficar babando
para o baile pra me ver dançando
chama atenção à toa
perde a linha, fica louca

Solta o som, que é pra me ver dançando
até você vai ficar babando
para o baile pra me ver dançando
chama atenção à toa
perde a linha, fica louca

Prepara, que agora é a hora
do show das poderosas
que descem, rebolam
afrontam as fogosas
só as que incomodam
expulsam as invejosas
que ficam de cara quando toca
prepara


Se não tá mais à vontade
sai por onde entrei
quando começo a dançar
eu te enlouqueço, eu sei
meu exército é pesado
e a gente tem poder
ameaça coisas do tipo: Você!
Vai!

Solta o som, que é pra me ver dançando
até você vai ficar babando
para o baile pra me ver dançandod
chama atenção à toa
perde a linha, fica louca

Solta o som, que é pra me ver dançando
até você vai ficar babando
para o baile pra me ver dançando
chama atenção à toa
perde a linha, fica louca
fica louca
prepara”.

—————————————————-

Traduzione.

“Preparatevi, che questa è l’ora
dello show delle potenti
che scendono ancheggiando
affrontano le focose
solo quelle che infastidiscono
espellono le invidiose
che ci rimangono male
quando parte la musica
preparatevi

Se non ne hai più voglia
esci da dove sono entrata
che quando comincio a ballare
ti faccio impazzire, lo so
il mio esercito è potente
e noi abbiamo il potere
minaccia cose del tipo: Tu!
Sparisci!

Vai con la musica
per poter vedermi ballare
finché inizierai a sbavare
tutti fermi per vedermi ballare
chiama l’attenzione generale
fa cose che non dovrebbe, roba da matti

Scatena la musica
per poter vedermi ballare
finché inizierai a sbavare
tutti fermi per vedermi ballare
chiama l’attenzione generale
fa cose che non dovrebbe, ammattisce

Preparatevi, che questa è l’ora
dello show delle potenti
che scendono ancheggiando
affrontano le focose
solo quelle che infastidiscono
espellono le invidiose
che ci rimangono male
quando parte la musica
preparatevi

Se non ne hai più voglia
esci da dove sono entrata
che quando comincio a ballare
ti faccio impazzire, lo so
il mio esercito è potente
e noi abbiamo il potere
minaccia cose del tipo: Tu!
Sparisci!

Scatena la musica
per poter vedermi ballare
finché inizierai a sbavare
tutti fermi per vedermi ballare
chiama l’attenzione generale
fa cose che non dovrebbe, ammattisce

Scatena la musica
per poter vedermi ballare
finché inizierai a sbavare
tutti fermi per vedermi ballare
chiama l’attenzione generale
fa cose che non dovrebbe, ammattisce
diventa matta
preparatevi”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Anitta, Show das poderosas – 2:30
Album: Anitta (2013)
Singolo: “Show das poderosas / Menina Má” (2013)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality[email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-