João Bosco & Vinícius – Sorte è ter você (testo e traduzione)

“Eu venho de sonhos vividos
amores fracassados, de ilusões perdidas
passos caminhados de um deserto
que eu tento me esconder

Andei por toda a cidade, coração quebrado
sem querer eu sempre quis alguém do lado
e o destino veio e me trouxe você

E o meu coração, partido em ruínas
se reconstruiu no seu olhar, menina
eu quero te querer

De tantas Renatas, Flávias e Karinas
conheci mil Anas, muitas Carolinas
mas sorte é ter você

Amor, se me chamar, se me quiser, eu vou
pra ser o seu anjo da noite
e todo dia te acordar com flores

Amor, se me chamar, se me quiser, eu vou
pra ser o seu anjo da noite
e todo dia te acordar com flores”.

Traduzione.

“Io vengo da sogni vissuti
amore falliti, illusioni perdute
passi camminati in un deserto
dove cerco di nascondermi

Ho percorso tutta la città
il cuore infranto
senza volerlo io ho sempre voluto
qualcuno al mio fianco
e il destino mi ha portato te

E il mio cuore, distrutto in macerie
si è ricostruito nel tuo sguardo, ragazza
io voglio volerti

Dopo tante Renate, Flavie, Karine
ho conosciuto mille Anne, molte Caroline
ma la fortuna è avere te

Amore, se mi chiami, se mi vuoi, io vengo
per essere il tuo angelo della notte
e svegliarti ogni giorno con dei fiori

Amore, se mi chiami, se mi vuoi, io vengo
per essere il tuo angelo della notte
e svegliarti ogni giorno con dei fiori”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

João Bosco & Vinícius, Sorte è ter você – 4:02
Album: Indescritível (2014)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Giuliano Lotti e Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)