“É só pensar em você
que muda o dia
minha alegria dá pra ver
não dá pra esconder
nem quero pensar se é certo querer
o que vou lhe dizer
um beijo seu
e eu vou só pensar em você
Se a chuva cai e o sol não sai
penso em você
vontade de viver mais
em paz com o mundo e comigo
Se a chuva cai e o sol não sai
penso em você
vontade de viver mais
em paz com o mundo e consigo”.
Traduzione.
“Mi basta pensarti
che il giorno cambia
la mia allegria, lo si vede chiaramente
non è possibile nasconderla
non voglio nemmeno sapere
se sia giusto volere
ciò che sto per chiederti
un tuo bacio
e penserò solo a te
Se cade la pioggia
e il sole non c’è
penso a te
volontà di vivere di più
in pace col mondo e con me
Se cade la pioggia
e il sole non c’è
penso a te
volontà di vivere di più
in pace col mondo e con te”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Daniela Mercury, Pensar em você – 3:13
(Chico César)
Album: Balé mulato (2005)
Cover dell’omonimo brano di Chico César (1999).
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Tatiana Albuquerque
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.