Toquinho e Chico Buarque – Samba pra Vinícius (testo e traduzione)

“Poeta meu poeta camarada
poeta da pesada
do pagode e do perdão
perdoa essa canção improvisada
em tua inspiração
de todo o coração
da moça e do violão do fundo
poeta poetinha vagabundo
quem dera todo mundo fosse assim feito você
que a vida não gosta de esperar
a vida é pra valer
a vida é pra levar
Vinícius velho saravá

Poeta poetinha vagabundo
virado viramundo
vira e mexe paga e vê
que a vida não gosta de esperar
a vida é pra valer
a vida é pra levar
Vinícius velho saravá
a vida é pra valer
a vida é pra levar
Vinícius velho saravá”.

Traduzione.

“Poeta mio poeta compagno
poeta di peso (1)
del pagode e del perdono
perdona questa canzone improvvisata
a te dedicata
con tutto il cuore
dalla ragazza e dalla chitarra dal fondo
poeta piccolo poeta malandrino (2)
magari tutto il mondo fosse così come te
che la vita non stai ad aspettare
la vita è preziosa
la vita è da vivere
Vinicius vecchio mio saravá (3)

Poeta piccolo poeta malandrino
ribelle giramondo
che sempre paga e vuol vedere (4)
che la vita non stai ad aspettare
la vita è preziosa
la vita è da vivere
Vinicius vecchio mio saravá
la vita è preziosa
la vita è da vivere
Vinicius vecchio mio saravá“.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

Note.

(1) Si tratta di una traduzione letterale che non ho saputo rendere in italiano in modo adeguato. Da pesada è una rara locuzione che in questo contesto significa “importante”, “autorevole”, “di ben altro spessore”, ecc.

(2) L’uso del diminutivo di “poeta” (poetinha) ha il valore di vezzeggiativo che bilancia e rende amichevolmente scherzoso il termine vagabondo che in portoghese è un aggettivo piuttosto pesante, assimilabile all’italiano farabutto.

(3) Saravá: forma di saluto alla divinità usata nei rituali candomblé e umbanda.

(4) Paga e vê (paga e vede): accettare un rischio per curiosità o entusiasmo, come nel gioco del poker quando si paga il rilancio dell’avversario per “vedere”.

Toquinho e Chico Buarque, Samba pra Vinícius – 2:37
(Chico Buarque, Toquinho)
Album: 20 Grandes Sucessos De Toquinho & Vinicius (2007, raccolta)
Album: Chico Buarque (The definitive collection 1970-1984) (2012, raccolta)
Album: Bossa 4 Two (2003) (AA.VV.)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate ai personaggi letterari o di fantasia di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)