—————————————————-

“São 7 horas da manhã
vejo Cristo da janela
o sol já apagou sua luz
e o povo lá embaixo espera
nas filas dos pontos de ônibus
procurando aonde ir
são todos seus cicerones
correm pra não desistir
dos seus salários de fome
é a esperança que eles tem
neste filme como extras
todos querem se dar bem

Num trem pras estrelas
depois dos navios negreiros
outras correntezas

Estranho o teu Cristo, Rio
que olha tão longe, além
com os braços sempre abertos
mas sem proteger ninguém
eu vou forrar as paredes
do meu quarto de miséria
com manchetes de jornal
pra ver que não é nada sério
eu vou dar o meu desprezo
pra você que me ensinou
que a tristeza é uma maneira
da gente se salvar depois

Num trem pras estrelas
depois dos navios negreiros
outras correntezas”.

—————————————————-


Traduzione.

“Sono le 7 del mattino
vedo il Cristo dalla finestra (1)
il Sole ha già spento la sua luce
e la gente là in basso aspetta
in fila alle fermate degli autobus
cercando dove andare
sono tutti ciceroni
corrono per non desistere
dai loro salari di fame
è la speranza che loro hanno
in questo film come sovrappiù
tutti vogliono star bene

In un treno per le stelle
dopo le navi negriere
altre imprese (2)

Mi sorprende il tuo Cristo, Rio
che guarda da così lontano, tra l’altro
con le braccia sempre aperte
ma non protegge nessuno
voglio tappezzare le pareti
della mia stanza di miseria
con articoli di giornale
per vedere che non c’è niente di serio
il mio disprezzo è
per te che mi hai insegnato
che la tristezza è un modo
per la gente di salvare dopo

In un treno per le stelle
dopo le navi negriere
altre imprese”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Note.

(1) Il film è ambientato a Rio de Janeiro, si tratta del Cristo Redentore innalzato sul monte Corcovado.

(2) Nel significato di: conclusosi il tempo delle navi negriere, è ora di imbarcarci in altre imprese.

—————————————————-

Cazuza, Um trem para as estrelas
(Cazuza, Gilberto Gil)
Album: Ideologia (1988)

Brano inserito nella colonna sonora del film Um Trem para as Estrelas (1987) diretto da Carlos Diegues, con Guilherme Fontes e Milton Gonçalves.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Riferimenti.

Pubblicata nell’album Ideologia del 1988, Cazuza scrisse “Um Trem Para as Estrelas” per l’omonimo film di Carlos Diegues uscito nelle sale l’anno precedente. Il film, che vede la partecipazione come attore dello stesso Cazuza nel ruolo di sé stesso, partecipò al Festival di Cannes dov’era in concorso per la Palma d’oro, e fu il candidato ufficiale brasiliano all’Oscar del 1987.

(Giuliano Lotti, 6 agosto 2014)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-