“Eu só quero que você saiba
que estou pensando em você
agora e sempre mais
eu só quero que você ouça
a canção que eu fiz pra dizer
que eu te adoro cada vez mais
e que eu te quero sempre em paz

Tô com sintomas de saudade
tô pensando em você
como eu te quero tanto bem
aonde for não quero dor
eu tomo conta de você
mas te quero livre também
como o tempo vai e o vento vem

Eu só quero que você caiba
no meu colo
porque eu te adoro cada vez mais
eu só quero que você siga
para onde quiser
que eu não vou ficar muito atrás

Tô com sintomas de saudade
tô pensando em você
como eu te quero tanto bem
aonde for não quero dor
eu tomo conta de você
mas te quero livre também
como o tempo vai e o vento vem

Eu só quero que você saiba
que estou pensando em você
mas te quero livre também
como o tempo vai e o vento vem
e que eu te quero livre também
como o tempo vai e o vento vem”.

—————————————————-


Traduzione.

“Io voglio solo che tu sappia
che sto pensando a te
adesso e per sempre
io voglio solo che tu senta
la canzone che ho scritto per dirti
che ti adoro sempre più
e che vorrò sempre il tuo bene

Ho i sintomi della nostalgia
sto pensando a te
a quanto ti voglio bene
ovunque tu sia non avrai dolori
io mi prendo cura di te
ma voglio anche che tu sia libero
come il tempo che va
e il vento che viene

Io voglio solo che tu sia
tra le mie braccia
perché ti adoro sempre più
io voglio solo che tu prosegua
per dove vuoi
perché io non ti staro molto addosso

Ho i sintomi della nostalgia
sto pensando a te
a quanto ti voglio bene
ovunque tu sia non avrai dolori
io mi prendo cura di te
ma voglio anche che tu sia libero
come il tempo che va
e il vento che viene

Io voglio solo che tu sappia
che sto pensando a te
ma voglio anche che tu sia libero
come il tempo che va
e il vento che viene
e voglio anche che tu sia libero
come il tempo che va
e il vento che viene”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Marisa Monte, A sua – 3:01
(Marisa Monte)
Album: Memórias, Crônicas e Declarações de Amor – Ao Vivo (2001, live)
Singolo: “A sua / Ontem ao Luar” (2001)

Brano inserito nella colonna sonora della telenovela brasiliana Desejos de Mulher (2002) diretta da Dennis Carvalho, con Glória Pires e Regina Duarte.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-