“O amor é feio
tem cara de vício
anda pela estrada
não tem compromesso
O amor é isso
tem cara de bicho
por deixar meu bem
jogado no lixo
O amor é sujo
tem cheiro de mijo
ele mete medo
vou lhe tirar disso
O amor é lindo
O amor é lindo
faz o impossível
o amor é graça
ele dá e passa
O amor é livre”.
Traduzione.
“L’amore è brutto
ha la faccia del vizio
se ne va per la strada
non ha impegni
L’amore è questo
ha una faccia poco socievole
lascia il mio sentimento
abbandonato nella spazzatura
L’amore è sporco
puzza di piscio
mette paura
te lo tolgo io
L’amore è bello
L’amore è bello
fa l’impossibile
l’amore è grazia
è generoso e passa
L’amore è libero”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Tribalistas, O amor é feio – 3:11
(Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown, Marisa Monte)
Album: Tribalistas (2002)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Tribalistas.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.