—————————————————-

“Amami amami
stringimi gonfiami
amami sventrami
stracciami applicami
stringimi dammi l’ebbrezza dei tendini ahia
prendimi con le tue labbra fracassami

Rino non riconosco gli aneddoti
sfiondami spostami tutte le efelidi
sbattimi lasciami solo negli angoli ahia
brivido io non distinguo più i datteri

Silvano Non Valevole Ciccioli
Silvano ChicoBuarquedeHollandami
e la gira la gira la patta la gira
e la gira la gira la patta la gira
e la gira la un
Silvano peggio per te

Silvano Non Valevole Ciccioli
Silvano cerco i calli tra l’alluce
e la gira la gira la patta la gira
e la gira la gira la patta la gira
e la gira la un
Silvano peggio per te

Rino sfodera scuse plausibili
girati succhia il bisogno del passero
lurida soffiati il naso col pettine ah ah
voltati ospita il nido del rettile
guardami apprezza
il mio lato più turgido


Spingimi sbattimi
contro gli spigoli
togliti c’è un contrattempo alla prostata ahia
stupida mi hai contraffatto la analisi

Silvano Non Valevole Ciccioli
Silvano ChicoBuarquedeHollandami
e la gira la gira la patta la gira
e la gira la gira la patta la gira
e la gira la un
Silvano peggio per te

Silvano Non Valevole Ciccioli
Silvano cerco i calli tra l’alluce
e la gira la gira la patta la gira
e la gira la gira la patta la gira
e la gira la un
Silvano peggio per te
Silvano peggio per te”.

—————————————————-

Cochi e Renato, Silvano – 3:40
(Enzo Jannacci, Cochi Ponzoni, Renato Pozzetto)
Singolo: “Lo sputtanamento / Silvano” (1978, CGD, 10106)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Riferimenti.

Nel testo c’è un insolito “omaggio” al grande cantautore brasiliano Chico Buarque de Hollanda (“Silvano ChicoBuarquedeHollandami“). Enzo Jannacci, coautore del brano, ometterà invece questa citazione nella sua versione del 1980, pubblicata nell’album Ci vuole orecchio.

(Arturo Bandini, 21 agosto 2014)

—————————————————-

Altre versioni.

1. Enzo JannacciSilvano (1980)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-