—————————————————-

“Todo dia ele faz diferente
não sei se ele volta da rua
não sei se me traz um presente
não sei se ele fica na sua
talvez ele chegue sentido
quem sabe me cobre de beijos
ou nem me desmancha o vestido
ou nem me adivinha os desejos

Dia ímpar tem chocolate
dia par eu vivo de brisa
dia útil ele me bate
dia santo ele me alisa
longe dele eu tremo de amor
na presença dele me calo
eu de dia sou sua flor
eu de noite sou seu cavalo

A cerveja dele é sagrada
a vontade dele é a mais justa
a minha paixão é piada
sua risada me assusta
sua boca é um cadeado
e meu corpo é uma fogueira
enquanto ele dorme pesado
eu rolo sozinha na esteira”.

—————————————————-

Traduzione.


“Ogni giorno lui è diverso
non so se torna a casa
non so se mi porta un regalo
non so se starà sulle sue
forse rientra imbronciato
chissà se mi copre di baci
oppure nemmeno mi stropiccia il vestito
oppure nemmeno immagina il mio desiderio

Nei giorni dispari cioccolata
nei giorni pari vivo d’aria
nei feriali lui mi picchia
nei festivi lui mi accarezza
lontano da lui vibro d’amore
in sua presenza sto zitta
di giorno sono il suo fiore
di notte una femmina da possedere

La sua birra con gli amici è sacra
i suoi desideri i più giusti
la mia passione una barzelletta
la sua risata mi fa paura
la sua bocca un lucchetto chiuso
e il mio corpo è un fuoco
mentre lui dorme profondamente
io corro da sola sul tapis roulant”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Chico Buarque & Maria Bethânia, Sem açúcar – 2:24
(Chico Buarque)
Album: Chico Buarque & Maria Bethânia ao vivo (1975, live)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-