—————————————————-

“Se acaso me quiseres
sou dessas mulheres
que só dizem sim
por uma coisa à toa
uma noitada boa
um cinema, um botequim

E, se tiveres renda
aceito uma prenda
qualquer coisa assim
como uma pedra falsa
um sonho de valsa
ou um corte de cetim

E eu te farei as vontades
direi meias verdades
sempre à meia luz
e te farei, vaidoso, supor
que és o maior e que me possuis

Mas na manhã seguinte
não conta até vinte
te afasta de mim
pois já não vales nada
és página virada
descartada do meu folhetim”.

—————————————————-


Traduzione.

“Nel caso tu mi voglia
sono una di quelle donne
che dicono solo sì
per una cosa qualsiasi
una bella nottata
un cinema, una bettola

E, se hai una rendita
accetto un omaggio
una cosa così, una qualsiasi
come una pietra falsa
un sonho de valsa (1)
o un taglio di seta

E soddisferei ogni tuo desiderio
direi mezze verità
sempre nella penombra
e ti farei, vanitoso
credere che sei il migliore
e che sono completamente tua

Ma il mattino seguente
non contare fino venti
per allontanarti da me
perché già non vali più niente
una pagina girata
scartata dalla mia storia”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Note.

(1) Sonho de valsa: il più famoso bombon al cioccolato del Brasile. Ripieno di una crema di anacardo, è il regalo tradizionale degli innamorati.

—————————————————-

Gal Costa, Folhetim – 4:28
(Chico Buarque)
Album: Acústico MTV – Gal Costa (2001, DVD, live)

Cover dell’omonimo brano scritto da Chico Buarque per la sua opera teatrale Ópera do Malandro (1979), lì interpretata da Nara Leão.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-