—————————————————-

“Then he said “Mom I want to forna…
I mean formulate and discover
the realms of the unknown
with Mary Jane
after all you’ll be away for the weekend
just please consent
I need a friend”.

I admit you puberty was somewhat strange
could this be fixed with Mary Jane?
Mary Jane, Mary Jane, Mary Jane who?

Then I said, Son you want to permeate
and discover the realms of the unknown
with Mary Jane
after all the other boys that are you age
they only wake to medicate

Do I know her family?
Is she even mannerly
when she’s out in society?
“She even bakes”
She even bakes?
“These odd brownies”
Mary Jane, Mary Jane, Mary Jane who?

Then he said, “I believe in her family
on her maternal side there was
a Dr Tetrahydrocannabinol Pure Isomer Dronabinol
Mary Jane Who”.



—————————————————-

Traduzione.

“Allora lui disse – Mamma vorrei scopa…
intendevo dire scoprire
il regno dell’ignoto
assieme a Mary Jane
dopo tutto tu andrai fuori per il weekend
per favore dimmi di sì
ho bisogno di un’amica –

Capisco che la tua adolescenza
sia stata alquanto repressa
può essere Mary Jane la soluzione? –
Mary Jane, Mary Jane chi?

Poi dissi – Figliolo vuoi penetrare
e scoprire i regni dell’ignoto
con Mary Jane
dopo tutto gli altri della tua età
assumono sostanze per farlo…

Conosco la sua famiglia?
È sempre educata
sa stare in società?
– Cucina persino! –
Addirittura cucina?
– Questi strani biscotti –
Mary Jane, Mary Jane, Mary Jane chi?-

Allora lui disse – Credo che nella sua famiglia
da parte di madre ci fosse un certo dottor
Tetrahydrocannabinol Pure Isomer Dronabinol – (*)
Mary Jane chi?”

(Traduzione a cura di Arianna Russo e Alessandro Menegaz)

—————————————————-

Note.

(*) Il Tetrahydrocannabinol è il principio attivo della Cannabis e il Dronabinol è il termine usato per indicare il principio psicoattivo della Cannabis usato in medicina.

—————————————————-

Tori Amos, Mary Jane – 2:42
(Tori Amos)
Album: Abnormally attracted to sin (2009)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-