Gilberto Gil – Rancho de Rosa Encarnada (testo e traduzione)

————————————————

“Vejam quantas coisas novas vamos contar
nas cantigas mais antigas
que o meu Rancho da Rosa Encarnada
escolheu pra cantar
pelas calçadas enfeitadas se vê
tanta gente pra nos receber

Somos cantores
cantamos as flores
cantamos amores
trazemos também
a notícia da grande alegria que vem
pra durar mais que um dia
e ficar como antigas cantigas
que não morrem
que não passam jamais
como passam sempre os carnavais”.

————————————————

Traduzione.

“Guardate quante cose nuove raccontiamo
nelle antiche canzoni
che la mia Banda della Rosa Rossa
ha scelto per cantare
lungo le strade addobbate
si vede tanta gente a riceverci


Siamo cantanti
cantiamo i fiori
cantiamo gli amori
portiamo anche la notizia
della grande allegria che è fatta
per durare più di un giorno
e per restare come le antiche canzoni
che non muoiono
che non passeranno mai
come passa sempre il carnevale”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

————————————————

Gilberto Gil, Rancho de Rosa Encarnada – 2:38
(Gilberto Gil, Torquato Neto, Geraldo Vandré)
Album: Louvação (1967)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *