—————————————————-

“Será que Cristina volta
será que fica por lá
será que ela não se importa
de bater na porta pra me consolar
noite dia me pergunto
meu assunto é perguntar

Será que Cristina volta
sei lá se ela quer voltar
será que Cristina volta
será que fica por lá
cheio de saudades suas procuro
nas ruas quem saiba informar
uns sorrindo fazem pouco
outros me tomam por louco
outros passam tão depressa
que não podem me escutar

Será que Cristina volta
será que ela vai gostar
será que nas horas mais frias
das noites vazias não pensa emvoltar?
Será que vem ansiosa
será que vem devagar”.

—————————————————-

Traduzione.


“Sarà che Cristina torna
sarà che rimane là
sarà che non potrebbe bussare
alla mia porta per consolarmi
giorno e notte io mi domando
e l’argomento è il domandare

Sarà che Cristina torna
chissà se vuole tornare
sarà che Cristina torna
sarà che rimane là
assalito dalla nostalgia di lei
cerco per strada chi sappia darmi notizie
alcuni sorridendo fanno ben poco
altri mi prendono per matto
altri vanno così di fretta
che non possono ascoltarmi

Sarà che Cristina torna
sarà che le piacerà
sarà che nelle ore più fredde
delle notti solitarie non pensa di ritornare?
Sarà che ritorna ansiosa
sarà che torna pigramente”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Chico Buarque, Será que Cristina volta? – 2:30
(Chico Buarque)
Album: Chico Buarque de Hollanda – Volume 2 (1967)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-