—————————————————-

“Toda gente homenageia
Januária na janela
até o mar faz maré cheia
pra chegar mais perto dela

O pessoal desce na areia
e batuca por aquela
que malvada se penteia
e não escuta quem apela

Quem madruga sempre encontra
Januária na janela
mesmo o sol quando desponta
logo aponta os lados dela

Ela faz que não dá conta
de sua graça tão singela
o pessoal se desaponta
vai pro mar, levanta vela”.

—————————————————-


Traduzione.

“Tutti rendono omaggio
a Januária alla finestra
perfino il mare fa l’alta marea
per arrivarle più vicino

La gente scende in spiaggia
e danza per quella
che malvagia si spazzola i capelli
e non ascolta chi la invoca

Chi fa l’alba sempre incontra
Januária alla finestra
perfino il sole quando spunta
subito punta verso di lei

Lei non se ne cura
della sua grazia tanto pura
la gente si stanca
va al mare e alza le vele”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Chico Buarque, Januária – 3:02
(Chico Buarque)
Album: Chico Buarque de Hollanda – Volume 3 (1968)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-