—————————————————-

“Nina diz que tem a pele cor de neve
e dois olhos negros como o breu
Nina diz que, embora nova
por amores já chorou
que nem viúva
mas acabou, esqueceu

Nina adora viajar, mas não se atreve
num país distante como o meu
Nina diz que fez meu mapa
e no céu o meu destino rapta
o seu

Nina diz que se quiser eu posso ver na tela
a cidade, o bairro, a chaminé da casa dela
posso imaginar por dentro a casa
a roupa que ela usa, as mechas, a tiara
posso até adivinhar a cara que ela faz
quando me escreve

Nina anseia por me conhecer em breve
me levar para a noite de Moscou
sempre que esta valsa toca
fecho os olhos, bebo alguma vodca
e vou”.

—————————————————-


Traduzione.

“Nina dice che ha la pelle color neve
e due occhi neri come l’oscurità
Nina dice che, benché giovane
per amore ha già pianto
più di una vedova
ma è tutto passato, dimenticato

Nina adora viaggiare, ma si arrischia
in un paese distante come il mio
Nina dice di aver fatto la mia mappa
e nel cielo il mio destino ha rapito
il suo

Nina dice che se voglio
posso vedere sullo schermo
la città, il quartiere
il comignolo di casa sua
posso immaginare, dentro casa
la roba che indossa, com’è pettinata
il cerchietto per capelli
posso persino indovinare la faccia che fa
quando mi scrive

Nina è ansiosa di conoscermi presto
farmi conoscere la notte di Mosca
ogni volta che suona questo valzer
chiudo gli occhi, bevo una vodka
e parto”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Chico Buarque, Nina – 3:24
(Chico Buarque)
Album: Chico (2011)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-