“O que me importa
seu carinho agora
se é muito tarde
para amar você
O que me importa
se você me adora
se já não há razão
prá lhe querer
O que me importa
ver você sofrer assim
se quando eu lhe quis
você nem mesmo soube dar
amor!
O que me importa
ver você chorando
se tantas vezes
eu chorei também
O que me importa
sua voz chamando
se prá você jamais
eu fui alguém
O que me importa
essa tristeza em seu olhar
se o meu olhar tem mais
tristezas prá chorar
que o seu!
O que me importa
ver você tão triste
se triste fui
e você nem ligou
O que me importa
seu carinho agora
se para mim
a vida terminou”.
Traduzione.
“Cosa mi importa
delle tue carezze adesso
se è tardi
per amarti
Cosa mi importa
se tu mi adori
se adesso non c’è ragione
per volerti
Cosa mi importa
di vederti soffrire così
se quando io ti volevo
tu non hai nemmeno saputo
darmi un po’ d’amore!
Cosa mi importa
vederti piangere
se tanto volte
anch’io ho pianto
Cosa mi importa
della tua voce che mi chiama
se per te io mai
sono stata qualcuno
Cosa mi importa
questa tristezza nel tuo sguardo
se il mio sguardo ha più
tristezza da piangere
del tuo!
Cosa mi importa
vederti così triste
se tristo lo sono già stata
e non te ne importava niente
Cosa mi importa
delle tue carezze adesso
se per me
la vita è finita”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Marisa Monte, O que me importa – 3:01
(Micelli, José de Ribamar Cury Heluy)
Album: Memórias, Crônicas e Declarações de Amor (2000)
Album: Memórias, Crônicas e Declarações de Amor – Ao Vivo (2001, live)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.