Chico Buarque – Madalena foi pro mar (testo e traduzione)

“Madalena foi pro mar
e eu fiquei a ver navios
quem com ela se encontrar
diga lá no alto mar
que é preciso voltar já
pra cuidar dos nossos filhos

Pra zombar dos olhos meus
no alto mar a vela acena
tanto jeito tem de adeus
tanto adeus de Madalena

É preciso não chorar
maldizer, não vale a pena
Jesus manda perdoar
a mulher que é Madalena

Madalena foi pro mar
e eu fiquei a ver navios”.

Traduzione.

“Madalena è partita per i mari
e io son rimasto a guardare le navi
chi dovesse incontrarla
le dica là in alto mare
che è necessario che lei torni subito
per accudire i nostri figli

Per beffarsi degli occhi miei
in alto mare una vela mi fa dei cenni
sembra proprio dire addio
proprio l’addio di Madalena.

Non si deve piangere
maledire non vale la pena
Gesù dice di perdonare
quella donna che è Madalena

Madalena è partita per i mari
e io son rimasto a guardare le navi”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

Chico Buarque, Madalena foi pro mar – 1:44
(Chico Buarque)
Album: Chico Buarque de Hollanda (1966)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)