“Não fala de Maria
Maria lembra mar
que lembra aquele dia
que não é bom lembrar
Que dia, que tristeza
que noite, que agonia
que puxa a correnteza
e traz a maresia
E bate aquele vento
que lembra um assobio
que lembra um sofrimento
que eu não merecia
Não fala não, te esconjuro
que só de imaginar
o tempo fica escuro
e o espanto agita o mar
Que lembra aquele dia
que lembra uma canção
que faz lembrar Maria
e aí não lembro não
A coisa fica séria
é como um turbilhão
fazendo uma miséria
no meu coração”.
Traduzione.
“Non parlare di Maria
Maria mi ricorda il mare
che mi ricorda quel giorno
che non è bene ricordare
Che giorno, che tristezza
che notte, che agonia
che forza la corrente
e porta la mareggiata
E soffia quel vento
che ricordo un sibilo
che ricorda una sofferenza
che io non meritavo
Non parlare no, ti scongiuro
che solo a ripensarci
il tempo si fa scuro
e lo spavento agita il mare
Che ricorda quel giorno
che ricorda una canzone
che mi fa ricordare Maria
e lì non ricordo più
La cosa si fa seria
è come una bufera
che porta della miseria
nel mio cuore”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Chico Buarque, Não fala de Maria – 3:07
(Chico Buarque)
Album: Chico Buarque de Hollanda – Nº4 (1970)
Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.