—————————————————-

“And a picture play around
look at us, we’re upside down
dazzling colors fill the page
who could guess you are your age?
All the rooms are out of place
there’s me without a face

Oh you like to write about it
in your prettiest disguise
What a big smile, what a fown.

You’re dancing and jumping like a clown
you choose the best strings to pull off
then we move about to your song
maybe fall down to your knees
in a world of make believe

Oh you like to pine about it
so incensed so enraged
your words fall down like water
spilling off the page

Oh you like to pine about it
in your prettiest disguise
and worlds fall down like water
spilling from your eyes”.


—————————————————-

Traduzione.

“Una scena divertente
guardaci, siamo sottosopra
la pagina è piena di colori abbaglianti
chi potrebbe indovinare la tua età?
Ogni cosa è fuori posto
quello lì sono io senza faccia

Oh ti piace scrivere cose del genere
nel tuo travestimento migliore
Che gran sorriso hai e che broncio!

Stai ballando e saltando come un buffone
scegliendo le parti migliori da mostrare
e all’improvviso ci commuovi con la tua canzone
cadendo persino in ginocchio
in un mondo di finzione

Oh ti tormenti per cose del genere
sei così esasperato, così furioso
che le tue parole sembrano cadere dalla pagina
come una cascata d’acqua

Oh ti piace tormentarti così
nel tuo travestimento migliore
e le parole, come acqua
sembrano cadere dai tuoi occhi”.

(Traduzione a cura di Francesca Crisci)

—————————————————-

Luluc, Without a face – 3:46
Album: Passerby (2014)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-