“Menininha do meu coração
eu só quero você
a três palmos do chão
menininha, não cresça mais não
fique pequenininha na minha canção
senhorinha levada
batendo palminha
fingindo assustada
do bicho-papão

Menininha, que graça é você
uma coisinha assim
começando a viver
fique assim, meu amor
sem crescer
porque o mundo é ruim, é ruim
e você vai sofrer de repente
uma desilusão
porque a vida é somente
teu bicho-papão

Fique assim, fique assim
sempre assim
e se lembre de mim
pelas coisas que eu dei
e também não se esqueça de mim
quando você souber enfim
de tudo o que eu amei”.

—————————————————-

Traduzione.

“Bambina del mio cuore
io ti voglio sempre così
a tre palmi dal suolo
bambina, non crescere più
resta piccina nella mia canzone
signorina irrequieta
che batti le manine
fingendo di aver paura
del lupo cattivo


Bambina, che incanto che sei
una cosina così
che comincia la sua vita
resta così, amore mio
resta bambina
perché il mondo è cattivo, cattivo
e soffrirai all’improvviso
una delusione
perché la vita è unicamente
il tuo lupo cattivo

Resta così, resta così
sempre così
e ricordami
nelle cose che ti ho dato
e inoltre non scordarti di me
quando infine scoprirai
tutto ciò che ho amato”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Toquinho e Vinícius de Moraes, Valsa para uma menininha – 2:49
(Vinícius de Moraes, Toquinho) (Valzer per una bambina)
Album: Sao demais os perigos desta vida (1973)
Album: Cinco anos sem Vinicius (1985, raccolta)
Album: Toquinho & Vinicius (1987, raccolta)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])

—————————————————-