—————————————————-

“Juca foi autuado em flagrante
como meliante
pois sambava bem diante
da janela de Maria
bem no meio da alegria
a noite virou dia
o seu luar de prata
virou chuva fria
a sua serenata
não acordou Maria

Juca ficou desapontado
declarou ao delegado
não saber se amor é crime
ou se samba é pecado
em legítima defesa
batucou assim na mesa
o delegado é bamba
na delegacia
mas nunca fez samba
nunca viu Maria”.

—————————————————-

Traduzione.

“Juca fu preso in flagrante
come malvivente
perché sambava proprio davanti
alla finestra di Maria
proprio in mezzo all’allegria
la notte divenne giorno
la sua Luna d’argento
divennero pioggia fredda
la sua serenata
non svegliò Maria


Juca si sentì frustrato
dichiarò al commissario
di non sapere se l’amore sia reato
o se la samba sia peccato
per legittima difesa
tambureggiò sul tavolo
il commissario è un tipo in gamba
dentro al commissariato
ma non ha mai fatto una samba
non ha mai visto Maria”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Chico Buarque, Juca – 1:49
(Chico Buarque)
Album: Chico Buarque de Hollanda (1966)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-