“Corujinha, corujinha
que peninha de você
fica toda encolhidinha
sempre olhando não sei quê
o seu canto de repente
faz a gente estremecer
corujinha, pobrezinha
todo mundo que te vê
diz assim, ah, coitadinha
que feinha que é você.

Quando a noite vem chegando
chega o teu amanhecer
e se o sol vem despontando
vais voando te esconder.

Hoje em dia andas vaidosa
orgulhosa como o quê
toda noite tua carinha
aparece na TV.

Corujinha, coitadinha
que feinha que é você”.

—————————————————-

Traduzione.


“Civettina civettina
ma che pena che ho per te
te ne stai rannicchiatina
a guardare non so che
il tuo verso sorprendente
dà un brivido alla gente
civettina poverina
chi ti vede di quaggiù
dice sempre: ah tapina
che bruttina che sei tu

Se la notte sta arrivando
è il tuo momento di svegliarti
e se il sole sta spuntando
te ne voli a rintanarti.

Oggi sei tutta baldanzosa
orgogliosa sempre più
ogni notte la tua faccina
appare sempre alla TV.

Civettina poverina
che bruttina che sei tu”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Elis Regina, A corujinha – 2:18
(Vinícius de Moraes, Toquinho) (La civettina)
Album: A Arca de Noé (1980) (AA.VV.)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])

—————————————————-