—————————————————-

“A abelha-mestra
e as abelhinhas
estão todas prontinhas
para ir para a festa
num zune-que-zune
lá vão pro jardim
brincar com a cravina
valsar com o jasmim
da rosa pro cravo
do cravo pra rosa
da rosa pro favo
e de volta pra rosa

Venham ver como dão mel
as abelhas do céu
venham ver como dão mel
as abelhas do céu

A abelha-rainha
está sempre cansada
engorda a pancinha
e não faz mais nada
num zune-que-zune
lá vão pro jardim
brincar com a cravina
valsar com o jasmin
da rosa pro cravo
do cravo pra rosa
da rosa pro favo
e de volta pra rosa

Venham ver como dão mel
as abelhas do céu
venham ver como dão mel
as abelhas do céu”.

—————————————————-


Traduzione.

“L’ape regina
e tutte le apine
sono prontine
per andare alla festa
in un ronza-che-ti-ronza
vanno in giardino
a giocare col ciclamino
e ballare col geranio
dalla rosa alla viola
dalla viola alla rosa
poi dalla rosa all’arnia
e di ritorno alla rosa

Venite a vedere
come producono miele
le api del cielo
venite a vedere
come producono miele
le api del cielo

L’ape regina
è sempre assai stanca
ingrassa la pancia
e non fa nient’altro
in un ronza-che-ti-ronza
vanno in giardino
a giocare col ciclamino
e ballare col geranio
dalla rosa alla viola
dalla viola alla rosa
poi dalla rosa all’arnia
e di ritorno alla rosa

Venite a vedere
come producono miele
le api del cielo
venite a vedere
come producono miele
le api del cielo”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Marisa Monte, As abelhas – 2.43
(Vinícius de Moraes, Luis Enrique Bacalov) (Le api)
Album: A Arca de Noé (2013)

Brano inserito nella rassegna Lo zoo di InfinitiTesti – Le canzoni dedicate agli animali.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-