————————————————
“Lá vai São Francisco
pelo caminho
de pé descalço
tão pobrezinho
dormindo à noite
junto ao moinho
bebendo a água
do ribeirinho
Lá vai São Francisco
de pé no chão
levando nada
no seu surrão
dizendo ao vento
bom dia, amigo
dizendo ao fogo
saúde, irmão
Lá vai São Francisco
pelo caminho
levando ao colo
Jesus Cristinho
fazendo festa
no menininho
contando histórias
pros passarinhos”.
————————————————
Traduzione.
“Se ne va san Francesco
per il suo cammino
a piedi scalzi
il poverino
dorme di notte
vicino al mulino
beve l’acqua
del ruscellino
Se ne va san Francesco
senza le scarpe
non porta niente
nelle sue tasche
lui dice al vento
buongiorno amico
e dice al fuoco
salve fratello
Se ne va san Francesco
per il suo cammino
portando in braccio
Gesù Bambino
facendo festa
al bambinello
racconta storie
agli uccellini”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
————————————————
Ney Matogrosso, São Francisco – 3:15
(Vinícius de Moraes, Paulo Soledad)
Album: A Arca de Noé (1980) (AA.VV.)
Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate a personaggi storici (o solo famosi) di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————