“Bem que se quis
depois de tudo ainda ser feliz
mas já não há caminho pra voltar
o que é que a vida fez da nossa vida?
O que é que a gente não faz por amor?

Mas tanto faz,
já me esqueci de te esquecer porque
o teu desejo é o meu melhor prazer
e o meu destino é querer sempre mais
a minha estrada corre pro teu mar

Agora vem pra perto vem
vem depressa vem sem fim dentro de mim
que eu quero sentir
o teu corpo pesando sobre o meu
vem meu amor vem pra mim
me abraça devagar
me beija e me faz esquecer”.

—————————————————-

Traduzione.

“Lo abbiamo proprio voluto
dopotutto essere ancora felici
ma adesso non c’è modo di tornare indietro
cosa la vita ha fatto delle nostre vite?
Cosa non si fa per amore?


Ma a che serve
mi sono dimenticata di dimenticarti perché
un tuo desiderio è il mio maggior piacere
e il mio destino è volerti sempre di più
la mia strada va verso il tuo mare

Adesso vienimi vicino vieni
vieni in fretta
vieni per sempre dentro di me
che io voglio sentire
il peso del tuo corpo sopra il mio
vieni amore mio vieni da me
abbracciami dolcemente
baciami e fammi dimenticare”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Marisa Monte, Bem que se quis – 2:55
(Pino Daniele, Nelson Motta)
Album: MM (1989)

Cover in portoghese del brano E po’ che fá di Pino Daniele (1982).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-