—————————————————-

“Lass es uns nicht regnen
es ist schon schwer genug
sind uns nun mal begegnet
und taten uns beiden gut
aus und vorbei
jedes Herz kehrt zurück
aus und vorbei

Standen beide unter Verdacht
und haben es uns nicht gesagt
hatten einen geheimen Plan
trauten einander nicht an
wir waren Agenten jeder seinen eigenen Fall
und dann zwei Fremde ohne Halt

Lass es uns nicht regnen
es ist schon schwer genug
sind uns nun mal begegnet
und taten uns beiden gut
aus und vorbei
jedes Herz kehrt zurück
aus und vorbei

Schwer zu begreifen
was uns fehlte am letzten Schrei
es ist schwer zu greifen
jeder ist dem andern enteilt
lass uns trösten
wir waren die Grössten, wie wir warn
wenn es mich fröstelt
wärmt die Erinnerung

Lass es uns nicht regnen
es ist schon schwer genug
sind uns nun mal begegnet
und taten uns beiden gut
aus und vorbei
jedes Herz kehrt zurück
aus und vorbei


Wir hatten 1000 Sinne
und den sicheren Griff
weltmeister im Erklimmen
perlentaucher in unserem Riff
schlugen uns mit unseren Waffen
setzten die Welt ausser Betrieb
wir waren nicht zu schaffen
weil nichts übrig blieb

Wir liessen uns gehn
keine Tränen, tut mir leid
vielleicht wars ein Versehen
vielleicht wars unsere Zeit
ich fühl Deine Züge
was war bleibt immer schön
was war bleibt immer
was war bleibt immer

Lass es uns nicht regnen
es ist schon schwer genug
sind uns nun mal begegnet
und taten uns beiden gut
aus und vorbei
jedes Herz kehrt zurück
aus und vorbei
wir waren Glück
wir hatten Glück”.

—————————————————-

Traduzione.

“Dobbiamo essere forti
è già abbastanza difficile così
ci siamo trovati
e siamo stati tanto bene insieme
ma adesso è parte del passato
ogni cuore ritorna al suo posto
ormai è parte del passato

Eravamo entrambi insicuri
ma non ce lo siamo mai detti
avevamo un piano segreto
perché forse non ci fidavamo del tutto
abbiamo agito ognuno in funzione
della sua propria situazione
e di colpo, come due perfetti sconosciuti

Dobbiamo essere forti
è già abbastanza difficile così
ci siamo trovati
e siamo stati tanto bene insieme
ma adesso è parte del passaro
ogni cuore ritorna al suo posto
ormai è parte del passato

È difficile da capire
che cosa ci sia mancato all’ultimo momento
è veramente difficile da capire
avevamo un’ intesa perfetta
ma cerchiamo di consolarci
eravamo i più grandi, proprio così
e provo sempre un grande brivido
quando sento il calore del ricordo

Dobbiamo essere forti
è già abbastanza difficile così
ci siamo trovati
e siamo stati tanto bene insieme
ma adesso è parte del passaro
ogni cuore ritorna al suo posto
ormai è parte del passato

Avevamo mille sensi sempre attivi
e li controllavamo perfettamente
campioni del mondo della scalata
e pescatori di perle nel nostro mare
ci colpivamo con le nostre stesse armi
mettevamo il mondo fuori combattimento
nessuno ce la faceva contro di noi
perché non rimaneva nient’altro dopo

Ci siamo lasciati andare
ma adesso non piango
anche se ci sto male
forse è stato un errore
forse è scaduto il tempo
a nostra disposizione
ma io ti sento sempre con me
quello che è stato rimarrà sempre
quello che è stato rimarrà sempre
quello che è stato rimarrà sempre

Dobbiamo essere forti
è già abbastanza difficile così
ci siamo trovati
e siamo stati tanto bene insieme
ma adesso è parte del passato
ogni cuore ritorna al suo posto
ormai è parte del passato
siamo stati fortunati
siamo stati fortunati”.

(Traduzione a cura di Alessandro Menegaz)

—————————————————-

Herbert Grönemeyer, Lass es uns nicht regnen – 3:50
Album: Schiffsverkehr (2011)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Alessandro Menegaz
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected]ti.com)

—————————————————-