—————————————————-

“Por amor andei, já
tanto chão e mar
Senhor, já nem sei
se o amor não é mais
bastante pra vencer
eu já sei o que vou fazer
meu Senhor, uma oração
vou cantar para ver se vai valer
laia, ladaia, sabatana, Ave Maria
laia, ladaia, sabatana, Ave Maria

Ó meu santo defensor
traga o meu amor
laia, ladaia, sabatana, Ave Maria
laia, ladaia, sabatana, Ave Maria

Se é fraca a oração
mil vezes cantarei
laia, ladaia, sabatana, Ave Maria
laia, ladaia, sabatana, Ave Maria”.

—————————————————-

Traduzione.


“Per amore ho percorso già
tanta terra e mare
Signore, adesso non so
se l’amore non è più
sufficiente per vincere
io so già cosa farò
mio Signore, una preghiera
canterò per vedere se servirà
laia, ladaia, sabatana, Ave Maria (1)
laia, ladaia, sabatana, Ave Maria

Oh mio santo difensore
porta il mio amore
laia, ladaia, sabatana, Ave Maria
laia, ladaia, sabatana, Ave Maria

Se è una preghiera debole
mille volte la canterò
laia, ladaia, sabatana, Ave Maria
laia, ladaia, sabatana, Ave Maria”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Note.

(1) Laia, ladaia, sabatana: vocalizzi privi si significato, usati per l’eufonia a imitazione di una preghiera.

—————————————————-

Sérgio Mendes & Brasil ’66, Laia ladaia (Reza) – 3:13
(Edu Lobo, Ruy Guerra, Norman Gilbel)
Album: Fool on the Hill (1968)
Album: The Best Sergio Mendes & Brasil ’66 (1971, raccolta, Giappone)
Singolo: “Laia Ladaia (Reza) / Upa, Neguinho” (Francia)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-