—————————————————-

“Quantos artistas
entoam baladas
para suas amadas
com grandes orquestras
como os invejo
como os admiro
eu, que te vejo
e nem quase respiro

Quantos poetas
românticos, prosas
exaltam suas musas
com todas as letras
eu te murmuro
eu te suspiro
eu, que soletro
teu nome no escuro

Me escutas, Cecília?
Mas eu te chamava em silêncio
na tua presença
palavras são brutas

Pode ser que, entreabertos
meus lábios de leve
tremessem por ti
mas nem as sutis melodias
merecem, Cecília, teu nome
espalhar por aí
como tantos poetas
tantos cantores
tantas Cecílias
com mil refletores
eu, que não digo
mas ardo de desejo
te olho, te guardo
te sigo, te vejo dormir”.

—————————————————-


Traduzione.

“Quanti artisti
cantano ballate
per le loro amate
con grandi orchestre
come li invidio
come li ammiro
io ti vedo
e quasi perdo il respiro

Quanti poeti
romantici, con prose
esaltano le loro muse
con belle parole
io ti mormoro
io ti bisbiglio
io che mi metto a sillabare
il tuo nome al buio

Mi senti Cecília?
Ma io ti chiamavo in silenzio
in tua presenza
le parole sono rozze

Può essere che, socchiuse
le mie labbra appena
tremassero per te
ma nemmeno le più delicate melodie
meritano, Cecília, spargere
il tuo nome
come tanti poeti
tanti cantori
tante Cecílie
sotto mille riflettori
io, che non parlo
ma ardo dal desiderio
ti guardo, ti proteggo
ti seguo, ti vedo dormire”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Chico Buarque, Cecília – 4:04
(Chico Buarque, Luíz Cláudio Ramoz)
Album: As cidades (1998)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-