“A Rita levou meu sorriso
no sorriso dela
meu assunto
levou junto com ela
o que me é de direito
e arrancou-me do peito
e tem mais
levou seu retrato
seu trapo, seu prato
que papel!
Uma imagem de são Francisco
e um bom disco de Noel

A Rita matou nosso amor
de vingança
nem herança deixou
não levou um tostão
porque não tinha não
mas causou perdas e danos
levou os meus planos
meus pobres enganos
os meus vinte anos
o meu coração
e além de tudo
me deixou mudo
um violão”.

—————————————————-

Traduzione.

“Rita si è presa il mio sorriso
nel suo sorriso
il mio argomento
se l’è portato via con lei
ciò che è mio di diritto
e me l’ha strappato dal petto
e c’è di più
ha portato via il suo ritratto
i suoi vestiti, i suoi piatti
che cattiveria!
un ritratto di San Francesco
e un buon disco di Noel (1)

Rita ha ucciso il nostro amore
per vendetta
nessuna eredità ha lasciato
non ha portato via un soldo
perché non ne avevo no
ma ha causato perdite e danni
si è presa i miei piani
i miei poveri inganni
i miei vent’anni
il mio cuore
e dopo tutto questo
mi ha lasciato
una chitarra che non suona”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Note.

(1) Noel Pagan, cantante statunitense, autore di disco music.

—————————————————-

Chico Buarque, A Rita – 2:01
(Chico Buarque)
Album: Chico Buarque de Hollanda (1966)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])

—————————————————-