—————————————————-

“Ela e sua menina
ela e seu tricô
ela e sua janela, espiando
com tanta moça aí
na rua o seu amor
só pode estar dançando
da sua janela
imagina ela
por onde ele anda
e ela vai talvez
sair uma vez
na varanda

Ela e um fogareiro
ela e seu calor
ela e sua janela, esperando
com tão pouco dinheiro
será que o seu amor
ainda está jogando
da sua janela
uma vaga estrela
e um pedaço de lua
e ela vai talvez
sair outra vez
na rua

Ela e seu castigo
ela e seu penar
ela e sua janela, querendo
com tanto velho amigo
o seu amor num bar
só pode estar bebendo
mas outro moreno
jogo um novo aceno
e uma jura fingida
e ela vai talvez
viver duma vez
a vida”.

—————————————————-

Traduzione.


“Lei e la sua bambina
lei e i suoi lavori all’uncinetto
lei e la sua finestra, spiando
con tante ragazze in giro
per la strada il suo amore
può solo stare ballando
dalla sua finestra
lei immagina
dove lui starà andando
e lei forse
uscirà una volta
sul balcone

Lei e un fornello
lei e il suo calore
lei e una finestra, sperando
con così pochi soldi
sarà che il suo amore
ancora starà giocando
dalla sua finestra
una vaga stella
e un pezzo di Luna
e lei forse
uscirà un’altra volta
in strada

Lei e il suo castigo
lei e il suo penare
lei e la sua finestra, volendo
con tanti vecchi amici
il suo amore in un bar
può solo stare bevendo
ma un altro uomo
un nuovo cenno
e un giuramento finto
e lei forse
vivrà una buona volta
la vita”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Chico Buarque, Ela e sua janela – 2:12
(Chico Buarque)
Album: Chico Buarque de Hollanda (1966)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-