“Não importa a noite
de qualquer maneira nós vamos brincar
preparem seus corações para essas emoções
que trago de Axixá

O importante é que eu cheguei agora
alegre como sempre, feliz a cantar
canta comigo amor, dança comigo

Balanceia meu cordão
eu sei que você vai gostar
eu quero ver o vento louco
teus cabelos balançar
eu quero ver o vento louco
teus cabelos balançar

Balança e dança
balança até cansar
quero ver o vento louco
teus cabelos balançar

Vem meu amor
sem teu carinho
o meu cordão
é tão sozinho”.

—————————————————-


Traduzione.

“Non importa quale notte
ad ogni modo ci divertiremo
preparate i vostri cuori per queste emozioni
che porto da Axixá (1)

L’importante è che adesso sono arrivato
allegro come sempre, felice di cantare
canta con me amore, danza con me

Tu porti l’allegria
so che ti piacerà
voglio vedere il vento matto
agitare i tuoi capelli
voglio vedere il vento matto
agitare i tuoi capelli

Dondola e balla
dondola fino a stancarti
voglio vedere il vento matto
agitare i tuoi capelli

Vieni amore mio
senza il tuo amore
non c’è allegria”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Note.

(1) Axixá: cittadina dello Stato del Maranhão.

—————————————————-

Zeca Baleiro, Essas emoções! – 3:43
Album: Por onde andará Stephen Fry? (1997)
Album: Brasileiro (1999, raccolta) (AA.VV.)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-