“Namomorarado da viúva
namomorarado da viúva
o namorado da viúva
passou por aqui
Apressado, pensativo, desconfiado
olhando prá todos os lados
pois ele soube
que na cidade
as apostas subiram dizendo que ele
não vai dar conta do recado
Que viúva é essa?
Que todos querem mas têm medo
têm receio de ser dono dela
dizem que ela tem um dote
físico e financeiro invejável
(eu quero ver!)
O namorado da viúva
passou por aqui
namomorarado da viúva
namomorarado da viúva”.
Traduzione.
“Fidadanzazato della vedova
fidadanzazato della vedova
il fidanzato della vedova
è passato per di qua
Affrettato, pensieroso, diffidente
guarda tutti con sospetto
perché ha saputo
che in città
sono aumentate le scommesse che dicono
che non ce la farà a compiere il suo dovere
Che vedova è questa?
Che tutti la vogliono ma ne hanno paura
è titubante all’idea di prenderla su
dicono che ha una dote
di aspetto e ammontare invidiabile
(voglio vedere!)
Il fidanzato della vedova
è passato per di qua
fidadanzazato della vedova
fidadanzazato della vedova”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Jorge Ben, O namorado da viúva – 4:54
Album: A tábua de Esmeralda (1974, versione da 2:02)
Album: Tropical (1976)
Album: Samba nova (1976, USA e UK)
Album: Today (1976, Germany)
Album: Que maravilha (1984, raccolta)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.