Maria Creuza – Obsessão já não é amor (testo e traduzione)

“Já não e amor
já não e paixão
por que eu sinto por você é obsessão

Não, não me diga adeus
pense nos sofrimentos meus
não, não me diga adeus
pense nos sofrimentos meus

Pois é, falaram tanto que desta vez
a morena foi embora
disseram que ela era maioral
e eu é que não soube aproveitar
endeusaram a morena tanto, tanto
que ela resolveu me abbandona

Não, não me diga adeus
pense nos sofrimentos meus
não, não me diga adeus
pense nos sofrimentos meus

Tire o seu sorriso do caminho
que eu quero passar com a minha dor
hoje pra você eu sou espinho
espinho não machuca flor
eu só errei quando juntei minha alma à sua
o sol não pode viver perto da lua

Não, não me diga adeus
pense nos sofrimentos meus
se alguém lhe da conselho
pra você me abandonar
não devemos nos separar

Não, não me diga adeus
pense nos sofrimentos meus
não, não me diga adeus
pense nos sofrimentos meus”.

Traduzione.

“Non è più amore
non è più passione
quello che sento per te è ossessione

No, non dirmi addio
pensa a quanto soffrirei
no, non dirmi addio
pensa a quanto soffrirei

Proprio così
l’hanno detto tante volte
che questa volta la morena se n’è andata
dicevano che era il massimo
e sono io che non ho saputo approfittarne
hanno divinizzata la morena così tanto
che lei ha deciso di lasciarmi

No, non dirmi addio
pensa a quanto soffrirei
no, non dirmi addio
pensa a quanto soffrirei

Togli il tuo sorriso dal cammino
che voglio passare con il mio dolore
oggi per te io sono una spina
la spina non ferisce il fiore
io ho sbagliato solo quando
ho unito la mia anima alla tua
il Sole non può vivere vicino alla Luna

No, non dirmi addio
pensa a quanto soffrirei
se qualcuno ti consiglia
di lasciarmi
non dobbiamo separarci

No, non dirmi addio
pensa a quanto soffrirei
no, non dirmi addio
pensa a quanto soffrirei”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

Maria Creuza, Obsessão já não é amor – 4:47
Album: Woman on top (Music from the motion picture) (2000) (AA.VV.)

Brano inserito nella colonna sonora del film Per incanto o per delizia (2000, tit. orig. Woman on top) diretto da Fina Torres, con Penélope Cruz e Murilo Benício.

Brano inserito nella rassegna Soundtracks. Le colonne sonore: musiche e canzoni di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)