“Sonho meu, sonho meu
vai buscar quem mora longe
sonho meu
sonho meu, sonho meu
vai buscar quem mora longe
sonho meu

Vai mostrar esta saudade
sonho meu
com a sua liberdade
sonho meu
no meu ceu a estrela guia se perdeu
a madrugada fria só me traz melancolía
sonho meu
sinto o canto da noite
na boca do vento
fazer a dança das flores
no meu pensamento
traz a pureza de um samba
sentido, marcado de magoas de amor
um samba que mexe o corpo da gente
e o vento vadío embalando a flor
traz a pureza de um samba
sentido, marcado de magoas de amor
um samba que mexe o corpo da gente
e o vento vadío embalando a flor
sonho meu

Sonho meu, sonho meu
vai buscar quem mora longe
sonho meu
sonho meu, sonho meu
vai buscar quem mora longe
sonho meu

Vai mostrar esta saudade
sonho meu
com a sua liberdade
sonho meu
no meu ceu a estrela guia se perdeu
a madrugada fria só me traz melancolía
sonho meu
sinto o canto da noite
na boca do vento
fazer a dança das flores
no meu pensamento
traz a pureza de um samba
sentido, marcado de magoas de amor
um samba que mexe o corpo da gente
e o vento vadío embalando a flor
traz a pureza de um samba
sentido, marcado de magoas de amor
um samba que mexe o corpo da gente
e o vento vadío embalando a flor
sonho meu

Sonho meu, sonho meu
vai buscar quem mora longe
sonho meu
sonho meu, sonho meu
vai buscar quem mora longe
sonho meu”.

—————————————————-


Traduzione.

“Sogno mio sogno mio
vai a cercare chi abita lontano
sogno mio
sogno mio sogno mio
vai a cercare chi abita lontano
sogno mio

Vai a far vedere questa nostalgia
sogno mio
con la sua libertà
sogno mio
nel mio cielo la stella polare si è persa
l’alba fredda mi porta solo malinconia
sogno mio
sento il canto della notte
sulla bocca del vento
far la danza dei fiori
nei miei pensieri
porta la purezza di una samba
appassionato, marcato dai dolori dell’amore
un samba che prenda il corpo della gente
e il vento vagabondo che dondola i fiori
porta la purezza di una samba
appassionato, marcato dai dolori dell’amore
un samba che prenda il corpo della gente
e il vento vagabondo che dondola i fiori
sogno mio

Sogno mio sogno mio
vai a cercare chi abita lontano
sogno mio
sogno mio sogno mio
vai a cercare chi abita lontano
sogno mio

Vai a far vedere questa nostalgia
sogno mio
con la sua libertà
sogno mio
nel mio cielo la stella polare si è persa
l’alba fredda mi porta solo malinconia
sogno mio
sento il canto della notte
sulla bocca del vento
far la danza dei fiori
nei miei pensieri
porta la purezza di una samba
appassionato, marcato dai dolori dell’amore
un samba che prenda il corpo della gente
e il vento vagabondo che dondola i fiori
porta la purezza di una samba
appassionato, marcato dai dolori dell’amore
un samba che prenda il corpo della gente
e il vento vagabondo che dondola i fiori
sogno mio

Sogno mio sogno mio
vai a cercare chi abita lontano
sogno mio
sogno mio sogno mio
vai a cercare chi abita lontano
sogno mio”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Paulinho Moska, Sonho meu – 3:59
(Delcio Carvalho, Donna Yvonne Lara)
Album: Woman on top (Music from the motion picture) (2000) (AA.VV.)

Brano inserito nella colonna sonora del film Per incanto o per delizia (2000, tit. orig. Woman on top) diretto da Fina Torres, con Penélope Cruz e Murilo Benício.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Altre versioni.

1. Maria Bethânia (feat. Gal Costa) – Sonho meu (testo e traduzione)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])

—————————————————-