“Love, love is a verb
love is a doing word
fearless on my breath
gentle impulsion
shakes me makes me lighter
fearless on my breath

Teardrop on the fire
fearless on my breath

Nine night of matter
black flowers blossom
fearless on my breath
black flowers blossom
fearless on my breath

Teardrop on the fire
fearless on my breath

Water is my eye
most faithful mirror
fearless on my breath
teardrop on the fire of a confession
fearless on my breath
most faithful mirror
fearless on my breath

Teardrop on the fire
fearless on my breath


It’s tumbling down
it’s tumbling down”.

—————————————————-

Traduzione.

“Amore, amore è un verbo
amore è una parola che significa un’azione
intrepida nel mio respiro
un delicato impulso
mi fa tremare, mi rende più leggera
intrepida nel mio respiro

Lacrima sul fuoco
intrepida nel mio respiro

Nove notti di accadimenti
fiori neri sbocciano
intrepidi nel mio respiro
fiori neri sbocciano
intrepidi nel mio respiro

Lacrima sul fuoco
intrepida nel mio respiro

I miei occhi sono d’acqua
specchio più fedele
intrepido nel mio respiro
lacrima sul fuoco di una confessione
intrepida nel mio respiro
specchio più fedele
intrepido nel mio respiro

Lacrima sul fuoco
intrepida nel mio respiro

Sta scivolando giù
sta scivolando giù”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

Massive Attack, Teardrop – 5:31
(Robert Del Naja, Grantley Marshall, Andrew Vowles, Elizabeth Fraser)
Album: Mezzanine (1998)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Sara Lebowsky
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])

—————————————————-