—————————————————-

“La miseria di una stanza
a Londra
le fumerie di Soho
già grande
si buttava via

E sua madre
nel fienile nel ricordo
vecchia scassata borghesia

Ribaltare le parole
invertire il senso
fino allo sputo
cercando un’altra poesia

E Verlaine che gli sparava
e gli gridava
– Non lasciarmi no
non lasciarmi
vita mia –

E nave porca
nave vai
la gamba mi fa male dai
le luci di Marsiglia
non arrivan mai

Un hydrolat lacrimal lave
les cieux vert-chou
les cieux vert-chou
sous l’arbre tendronnier
qui bave vos caoutchous

Portoghesi
inglesi e tanti altri
uccelli di rapina
scelse per compagnia

Quella voglia di annientarsi
di non darsi e basta
basta poesia

E volersi far male
al punto di finire
lui mercante d’armi
fra l’Egitto e la follia

E una negra grande
come un ospedale
da aspettare e poi
la gamba e l’agonia

E nave porca
nave vai
fa freddo
e manca poco dai
le luci di Marsiglia
non arrivan mai

Ho visto tutto e cosa so
ho rinunciato
ho detto no
ricordo a malapena
quale nome ho

Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud”.

—————————————————-

Roberto Vecchioni, A.R. – 4:41
(Roberto Vecchioni)
Album: Elisir (1976)
Album: Canzoni e cicogne (2000, live)
Album: Live @RTSI (2001, live)
Album: Il grande sogno (1984, raccolta)
Album: Il capolavoro (1991, raccolta)
Album: The Platinum Collection (2006, raccolta)
Album: I colori del buio (2011, raccolta)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate a personaggi storici (o solo famosi) di InfinitiTesti.

Per altri testi, approfondimenti e commenti, guarda la discografia completa di Roberto Vecchioni.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Riferimenti.

La parte in corsivo è una citazione della poesia “Me petites amoreuses” di Arthur Rimbaud.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-