—————————————————-

“If you’ve been hiding from love
if you’ve been hiding from love
I can understand where you’re coming from
I can understand where you’re coming from

If you’ve suffered enough
if you’ve suffered enough
I can understand what you’re thinking of
I can see the pain that you’re frightened of

And I’m only here
to bring you free love
let’s make it clear
that this is free love
no hidden catch
no strings attached
just free love
no hidden catch
no strings attached
just free love

I’ve been running like you
I’ve been running like you
now you understand why I’m running scared
now you understand why I’m running scared

I’ve been searching for truth
I’ve been searching for truth
and I haven’t been getting anywhere
no, I haven’t been getting anywhere



And I’m only here
to bring you free love
let’s make it clear
that this is free love
no hidden catch
no strings attached
just free love
no hidden catch
no strings attached
just free love

Hey girl
you’ve got to take this moment
then let it slip away
let go of complicated feelings
then there’s no price to pay

We’ve been running from love
we’ve been running from love
and we don’t know what we’re doing here
no, we don’t know what we’re doing here

We’re only here
sharing our free love
let’s make it clear
that this is free love
no hidden catch
no strings attached
just free love
no hidden catch
no strings attached
just free love”.

—————————————————-

Traduzione.

“Se è via dall’amore che stai fuggendo
se è via dall’amore che stai fuggendo
comprendo le tue ragioni
comprendo le tue ragioni

Se senti di aver sofferto abbastanza
se senti di aver sofferto abbastanza
comprendo i tuoi pensieri
comprendo il dolore che ti spaventa

Io sono qui solamente
per offrirti libero amore
sia chiaro
che questo è libero amore
niente vincoli
niente catene
solo libero amore
niente vincoli
niente catene
solo libero amore

Anch’io stavo scappando
anch’io stavo scappando
e ora capisco perché
scappo con la paura addosso
e ora capisco perché
scappo con la paura addosso

Sto cercando la verità
sto cercando la verità
ma non mi riesce di andare in alcun luogo
ma non mi riesce di andare in alcun luogo

Io sono qui solamente
per offrirti libero amore
sia chiaro
che si tratta di libero amore
niente vincoli
niente catene
solo libero amore
niente vincoli
niente catene
solo libero amore

Hey ragazza
devi afferrare questo momento
per poi lasciarlo scivolare via
annulla i sentimenti complicati
e vedrai che non sentirai rimorsi

È via dall’amore che stiamo fuggendo insieme
è via dall’amore che stiamo fuggendo insieme
e nemmeno sappiamo che ci stiamo facendo qui
e nemmeno sappiamo che ci stiamo facendo qui

Noi siamo qui solamente
per condividere il nostro libero amore
sia chiaro
che si tratta di libero amore
niente vincoli
niente catene
solo libero amore
niente vincoli
niente catene
solo libero amore”.

(Traduzione a cura di Lucy Inthesky)

—————————————————-

Depeche Mode, Freelove – 6:11
(Martin L. Gore)
Album: Exciter (2001)
Singolo: “Freelove (Flood Mix) / Zenstation (Single Version) / Zenstation (Atom’s Stereonerd Remix)” (2001)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Lucy Inthesky
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-