“A toi, à la façon que tu as d’être belle
a la façon que tu as d’être à moi
a tes mots tendres un peu artificiels quelquefois
a toi, à la petite fille que tu étais
a celle que tu es encore souvent
a ton passé, à tes secrets
a tes anciens princes charmants

A la vie, à l’amour
a nos nuits, à nos jours
a l’éternel retour de la chance
a l’enfant qui viendra
qui nous ressemblera
qui sera à la fois toi et moi

A moi, à la folie dont tu es la raison
a mes colères sans savoir pourquoi
a mes silences et à mes trahisons quelquefois
a moi, au temps que j’ai passé à te chercher
aux qualités dont tu te moques bien
aux défauts que je t’ai cachés
a mes idées de baladin

A la vie, à l’amour
a nos nuits, à nos jours
a l’éternel retour de la chance
a l’enfant qui viendra
qui nous ressemblera
qui sera à la fois toi et moi

A nous, aux souvenirs que nous allons nous faire
a l’avenir et au présent surtout
a la santé de cette vieille terre qui s’en fout
a nous, à nos espoirs et à nos illusions
a notre prochain premier rendez-vous
a la santé de ces millions d’amoureux
qui sont comme nous

A toi, à la façon que tu as d’être belle
a la façon que tu as d’être à moi
a tes mots tendres un peu artificiels quelquefois
a toi, à la petite fille que tu étais
a celle que tu es encore souvent
a ton passé, à tes secrets
a tes anciens princes charmants”.


—————————————————-

Joe Dassin, A toi – 2:50
(Claude Lemesle, Jean Baudlot, Joe Dassin, Pierre Delanoë)
Album: Le jardin du Luxembourg (1976)
Singolo: “A toi / Le Café des trois colombes” (1977, Francia)
Singolo: “A Ti “A Toi” / EL Café De Las Tres Palomas (“Le Cafe Des Trois Colombes”)” (1977, Spagna)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-