“Lá vem o Pato
pata aqui, pata acolá
lá vem o Pato
para ver o que é que há

Lá vem o Pato
pata aqui, pata acolá
lá vem o Pato
para ver o que é que há

O Pato pateta
pintou o caneco
surrou a galinha
bateu no marreco
pulou do poleiro
no pé do cavalo
levou um coice
criou um galo

Comeu um pedaço
de jenipapo
ficou engasgado
com dor no papo
caiu no poço
quebrou a tigela
tantas fez o moço
que foi pra panela

Lá vem o Pato
pata aqui, pata acolá
lá vem o Pato
para ver o que é que há

Lá vem o Pato
pata aqui, pata acolá
lá vem o Pato
para ver o que é que há


O Pato pateta
pintou o caneco
surrou a galinha
bateu no marreco
pulou do poleiro
no pé do cavalo
levou um coice
criou um galo

Comeu um pedaço
de jenipapo
ficou engasgado
com dor no papo
caiu no poço
quebrou a tigela
tantas fez o moço
que foi pra panela

Caiu no poço
quebrou a tigela
tantas fez o moço
que foi pra panela”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ecco che arriva il papero
zampetta qui, zampetta là
ecco che viene il papero
a vedere cosa c’è

Ecco che arriva il papero
zampetta qui, zampetta là
ecco che viene il papero
a vedere cosa c’è

Il papero sciocco
ha fatto il diavolo a quattro
ha picchiato la gallina
ha beccato la gallina
è saltato nella stalla
tra le gambe della cavalla
s’è beccato un gran calcione
che gli ha fatto veder le stelle

Ha mangiato del gelato
che di traverso gli è andato
e con male al gargarozzo
è caduto dentro al pozzo
dove ha rotto anche il secchio
ma con l’ultima marachella
è finito poi in padella

Ecco che arriva il papero
zampetta qui, zampetta là
ecco che viene il papero
a vedere cosa c’è

Ecco che arriva il papero
zampetta qui, zampetta là
ecco che viene il papero
a vedere cosa c’è

Il papero sciocco
ha fatto il diavolo a quattro
ha picchiato la gallina
ha beccato la gallina
è saltato nella stalla
tra le gambe della cavalla
s’è beccato un gran calcione
che gli ha fatto veder le stelle

Ha mangiato del gelato
che di traverso gli è andato
e con male al gargarozzo
è caduto dentro al pozzo
dove ha rotto anche il secchio
ma con l’ultima marachella
è finito poi in padella

È caduto dentro al pozzo
dove ha rotto anche il secchio
ma dopo l’ultima marachella
è finito poi in padella”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

MPB4, O pato – 2:38
(Vinícius de Moraes, Toquinho, Paulo Soledade) (Il papero)
Album: A Arca de Noé (1980)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-