—————————————————-

“Eu sou feita de madeira
madeira, matéria morta
mas não há coisa no mundo
mais viva do que uma porta.

Eu abro devagarinho
pra passar o menininho
eu abro bem com cuidado
pra passar o namorado
eu abro bem prazenteira
pra passar a cozinheira
eu abro de supetão
pra passar o capitão.

Só não abro pra essa gente
que diz (a mim bem me importa…)
que se uma pessoa é burra
é burra como uma porta.

Eu sou muito inteligente!
eu fecho a frente da casa
fecho a frente do quartel
fecho tudo nesse mundo
só vivo aberta no céu!”.

—————————————————-


Traduzione.

“Io sono fatta di legno
legno, materia morta
ma non c’è una cosa al mondo
più viva di una porta.

Io mi apro pian pianino
per far passare il bambino
io mi apro in modo educato
per far passare l’innamorato
io mi apro come una bomboniera
per far passare la cameriera
io mi apro come un fiore
per far passare l’aviatore.

Solo non apro a quelli
che dicono (a me molto importa…)
che se uno è testone
è testone come una porta.

Io sono molto intelligente!
Io chiudo la casa
chiudo la caserma
chiudo tutto in questo mondo
sono sempre aperta solo in cielo!”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Fábio Jr., A porta – 3:15
(Vinícius de Moraes, Toquinho) (La porta)
Album: A Arca de Noé (1980) (AA.VV.)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-