—————————————————-

“Silent night, holy night
all is calm, all is bright
round yon virgin, mother and child
holy infant so tender and mild
sleep in heavenly peace
sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night
shepherds quake at the sight
glories stream from heaven afar
heavenly hosts sing alleluia
Christ the Savior is born
Christ the Savior is born

Silent night, holy night
Son of God, love’s pure light
radiant beams from thy holy face
with the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord at thy birth
Jesus, Lord at thy birth”.

—————————————————-

Traduzione.


“Notte silenziosa, notte santa
tutto è calmo, tutto brilla
attorno alla giovane Vergine, madre e figlio
bambino sacro, così tenero e dolce
dorme in una pace celestiale
dorme in una pace celestiale

Notte silenziosa, notte santa
i pastori tremano davanti a tale visione
la gloria sgorga dal lontano paradiso
gli angeli cantano alleluia
Cristo il salvatore è nato
Cristo il salvatore è nato

Notte silenziosa, notte santa
Figlio di Dio, l’amore è luce pura
radioso splendore dal tuo volto santo
con l’alba di una grazia salvifica
Gesù, Signore alla tua nascita
Gesù, Signore alla tua nascita”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

The Carpenters, Silent night – 3:24
(Franz Xaver Gruber, Joseph Mohr, John Freeman Young)
Album: Christmas portrait (1978)

Brano inserito nella rassegna Le canzoni di Natale di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giulia Red
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-