Billy Idol – John Wayne (testo e traduzione)

————————————————

“You know you make me crazy
and my mind is racing
you’re wastin’ all my time
someone come and save me
oh, yeah

‘Cause when I need you
I can see through
and I feel you
right now
on the highway
doin’ my way
and I want you to feel
when I’m going down

‘Cause I am not afraid
and I won’t go down in flames
‘cause nothing’s gonna be the same
and everything you know
you keep inside your soul
‘cause tonight I’m gonna be John Wayne
oh, yeah

A cold wind is a chasin’
And you’re not gonna face it
That reason’s in the rhyme
You walked on what was sacred
Oh, yeah

And when I need you
I can reach through
and I feel you
right now
but it’s a new day
but your skies are gray
and I want you to feel
when I’m going down


‘Cause I am not afraid
and I won’t go down in flames
‘cause nothing’s gonna be the same
and everything you know
you keep inside your soul
‘cause tonight I’m gonna be John Wayne

Everything you know
you keep inside your soul
‘cause tonight I’m gonna be John Wayne

I am not afraid
and I won’t go down in flames
‘cause nothing’s gonna be the same
and everything you know
you keep inside your soul
‘cause tonight I’m gonna be John Wayne
I am not afraid
and I won’t go down in flames
‘cause nothing’s gonna be the same
and everything you know
you keep inside your soul
‘cause tonight I’m gonna be John Wayne”.

————————————————

Traduzione.

“Lo sai che mi fai diventare pazzo
e la mia mente sta gareggiando
mi stai facendo perdere tempo
qualcuno venga a salvarmi
oh yeah

Perché quando ho bisogno di te
posso vederti attraverso
e ti sento proprio adesso
in autostrada
stai percorrendo la mia strada
e io vorrei farti sentire cosa provo
mentre sto affondando

Perché non ho paura
e non voglio sprofondare tra le fiamme
perché niente sarà più lo stesso
e tutto quello che sai
lo terrai dentro all’anima
perché stasera sarò John Wayne
oh, yeah

Un vento freddo ti sta inseguendo
e tu non lo stai affrontando
la ragione è in queste rime
hai camminato su ciò che era sacro
oh, yeah

Perché quando ho bisogno di te
posso raggiungerti
e ti sento proprio adesso
ma è un nuovo giorno
e il tuo cielo è grigio
e io vorrei farti sentire cosa provo
mentre sto affondando

Perché non ho paura
e non voglio sprofondare tra le fiamme
perché niente sarà più lo stesso
e tutto quello che sai
lo terrai dentro all’anima
perché stasera sarò John Wayne

E tutto quello che sai
lo terrai dentro all’anima
perché sta sera sarò John Wayne

Perché non ho paura
e non voglio sprofondare tra le fiamme
perché niente sarà più lo stesso
e tutto quello che sai
lo terrai dentro all’anima
perché stasera sarò John Wayne
perché non ho paura
e non voglio sprofondare tra le fiamme
perché niente sarà più lo stesso
e tutto quello che sai
lo terrai dentro all’anima
perché stasera sarò John Wayne”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

————————————————

Billy Idol, John Wayne – 4:15
(Billy Idol, Brian Tichy, Derek Sherinian)
Album: The very best of Billy Idol: Idolize yourself (2008, raccolta)
Singolo: “John Wayne (Radio Edit) / John Wayne (Album Version)” (2008)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate a personaggi storici (o solo famosi) di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *